1
00:00:31,636 --> 00:00:33,597
Nabuhiro!

2
00:00:34,389 --> 00:00:36,057
Anacardi?

3
00:00:38,018 --> 00:00:39,060
Sei tu?

4
00:00:40,437 --> 00:00:43,023
75 anni dopo!

5
00:00:45,358 --> 00:00:49,362
Che modo meraviglioso di fregare la gente.

6
00:00:52,199 --> 00:00:53,658
Nell'aldilà?

7
00:00:56,119 --> 00:00:57,579
SÌ.

8
00:00:58,371 --> 00:00:59,831
Ovviamente.

9
00:01:01,833 --> 00:01:04,044
Ma non ricordo.

10
00:01:05,712 --> 00:01:08,799
Sono a malapena qui?

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,426
Sia tu che io

12
00:01:12,260 --> 00:01:15,680
Cosa ti è successo

13
00:01:15,722 --> 00:01:20,185
Mio padre ha deciso di trasferirsi a Hiroshima.

14
00:01:20,227 --> 00:01:26,149
Ho iniziato a lavorare per le ferrovie all'età di 16 anni,

15
00:01:26,191 --> 00:01:29,361
E sono stato lì per 50 anni.

16
00:01:29,402 --> 00:01:35,826
Mi sono sposato a Hiroshima e abbiamo avuto due figli,

17
00:01:35,867 --> 00:01:41,289
Tre nipoti e un pronipote.

18
00:01:53,593 --> 00:01:57,973
Tutta la tua famiglia?

19
00:01:58,014 --> 00:02:01,184
Sono tutti nell'aldilà adesso?

20
00:02:25,292 --> 00:02:26,960
È il 4 luglio?

21
00:02:29,504 --> 00:02:31,464
No, è agosto.

22
00:02:31,506 --> 00:02:34,092
- Vediamo. - No, non andare da solo. Aspettare!

23
00:02:37,012 --> 00:02:38,054
Yamato-san.

24
00:02:39,681 --> 00:02:42,100
Yamato-san, procedi lentamente.

25
00:02:56,114 --> 00:02:57,240
EHI!

26
00:02:57,282 --> 00:02:59,993
Ehi, tesoro! Soleggiato!

27
00:03:00,035 --> 00:03:01,369
Cosa sta succedendo?

28
00:03:01,411 --> 00:03:02,454
Ce l'abbiamo fatta!

29
00:03:02,495 --> 00:03:04,789
-Che cosa? - Li abbiamo persi!

30
00:03:04,831 --> 00:03:07,417
Abbiamo bombardato i giapponesi!

31
00:03:07,459 --> 00:03:09,377
Abbiamo bombardato Hiroshima!

32
00:04:00,679 --> 00:04:03,014
Titolo originale

33
00:04:26,287 --> 00:04:28,373
Senra, hai bisogno di aiuto?

34
00:04:33,920 --> 00:04:36,297
Awaiya?

35
00:04:36,339 --> 00:04:37,465
Awaiya?

36
00:04:39,175 --> 00:04:40,510
Possiamo portarti lì.

37
00:04:48,101 --> 00:04:51,021
Questa è nostra figlia, Esperanza.

38
00:05:10,165 --> 00:05:10,999
Fatelo entrare!

39
00:05:12,333 --> 00:05:13,376
Quello che è successo?

40
00:05:13,418 --> 00:05:15,587
Yuko ci ha trovato.

41
00:05:15,628 --> 00:05:17,464
Ha preso Luce e il bambino.

42
00:05:17,505 --> 00:05:18,673
-Che cosa? - Portiamolo a letto.

43
00:05:18,715 --> 00:05:21,342
- Lo troveremo. Portiamolo dentro.

44
00:05:21,384 --> 00:05:23,845
Hector, possiamo prendere in prestito il tuo camion?

45
00:05:23,887 --> 00:05:25,055
Sì, sì, certo.

46
00:05:25,096 --> 00:05:26,556
Vengo con te?

47
00:05:26,598 --> 00:05:28,183
Resta con tua nonna.

48
00:05:43,239 --> 00:05:46,534
Chester, fai attenzione ai militari oggi.

49
00:05:46,576 --> 00:05:50,371
Non c'è posto per i giapponesi così vicino a Los Alamos.

50
00:05:50,413 --> 00:05:52,832
È successo qualcosa stasera?

51
00:05:52,874 --> 00:05:53,875
In guerra?

52
00:05:55,627 --> 00:05:57,378
Sai dov'è Hiroshima?

53
00:06:11,559 --> 00:06:13,686
I miei compagni di scuola vivevano a Hiroshima.

54
00:06:15,814 --> 00:06:17,065
Ci sono andato da bambino.

55
00:06:19,734 --> 00:06:24,114
Quante persone sono morte lo stesso giorno,

56
00:06:24,155 --> 00:06:25,907
Laggiù...qui...

57
00:06:25,949 --> 00:06:27,492
Fermare.

58
00:06:28,368 --> 00:06:30,245
Luce è viva.

59
00:06:30,286 --> 00:06:32,122
Il bambino è vivo.

60
00:06:32,163 --> 00:06:33,957
C'è ancora speranza.

61
00:06:35,083 --> 00:06:37,252
Non riesco a vedere nient'altro.

62
00:06:37,293 --> 00:06:39,129
Solo buio.

63
00:06:41,089 --> 00:06:43,341
Prima ho confessato tutto all'UCO.

64
00:06:44,384 --> 00:06:49,973
Che io avrei dovuto sposare Furua-san e lui avrebbe dovuto sposare te.

65
00:06:55,145 --> 00:06:58,523
Quando lo sentì, si arrabbiò moltissimo.

66
00:06:59,899 --> 00:07:02,318
Voleva farmi a pezzi.

67
00:07:04,112 --> 00:07:06,531
Perché non l'ha fatto?

68
00:07:08,032 --> 00:07:09,576
Non lo so

69
00:07:10,285 --> 00:07:14,455
Se ci trova, mi ucciderà subito.

70
00:07:14,497 --> 00:07:15,957
Ne sono sicuro.

71
00:07:16,583 --> 00:07:18,376
"8:15 ora locale,

72
00:07:18,418 --> 00:07:22,672
Gli Stati Uniti hanno sganciato bombe sulla città portuale giapponese di Hiroshima.

73
00:07:22,714 --> 00:07:26,593
È il più grande bombardamento della storia umana..."

74
00:07:47,363 --> 00:07:48,448
Lucia.

75
00:07:51,534 --> 00:07:52,994
Lucia!

76
00:07:57,832 --> 00:07:59,792
Yuko-san?

77
00:07:59,834 --> 00:08:01,502
Dammi il mio bambino!

78
00:08:01,544 --> 00:08:04,589
Lo so, sei tu!

79
00:08:04,631 --> 00:08:06,925
Dammi il mio bambino!

80
00:08:13,056 --> 00:08:14,349
Oh, Dio.

81
00:08:17,185 --> 00:08:18,061
Lucia.

82
00:08:19,520 --> 00:08:20,605
Quella "ureita".

83
00:08:21,689 --> 00:08:22,857
L'ha preso lei.

84
00:08:22,899 --> 00:08:24,484
Dove l'ha portata?

85
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
In quella macchina.

86
00:08:33,326 --> 00:08:34,702
Aspetto!

87
00:10:17,013 --> 00:10:21,392
Il mondo intero sta cadendo a pezzi e le persone si rallegrano.

88
00:10:21,434 --> 00:10:24,354
Come se nella guerra fossero coinvolti anche i bambini di Hiroshima.

89
00:10:30,193 --> 00:10:32,362
Una volta volevo vendetta.

90
00:10:33,821 --> 00:10:35,907
Questo mi ha inghiottito.

91
00:10:35,948 --> 00:10:42,497
Pensavo che sarebbe stato un po' meglio ottenerlo, ma non mi sentivo così bene.

92
00:10:46,334 --> 00:10:49,295
Il maggiore Bowen voleva ucciderti.

93
00:10:50,421 --> 00:10:53,174
Non sono né lui né te.

94
00:10:55,134 --> 00:10:59,305
Hai fatto quello che potevi.

95
00:10:59,347 --> 00:11:01,474
Ma non ho... come fai a...

96
00:11:03,226 --> 00:11:05,019
Solo la nostra gente lo sa.

97
00:11:07,438 --> 00:11:08,564
Va bene.

98
00:11:10,149 --> 00:11:16,197
Se la WRA non viene trovata adesso, loro non verranno mai trovati.

99
00:11:19,867 --> 00:11:20,993
Guarda...

100
00:11:22,662 --> 00:11:26,582
È facile cercare vendetta.

101
00:11:28,501 --> 00:11:30,461
Normale come la morte.

102
00:11:34,090 --> 00:11:35,466
Cosa fai?

103
00:11:38,261 --> 00:11:44,225
Piango più adesso che al campo.

104
00:11:47,019 --> 00:11:50,898
Tutto quello che avevamo era sparito.

105
00:11:53,609 --> 00:11:54,444
E' finita.

106
00:11:56,404 --> 00:11:58,197
Datemelo

107
00:11:58,239 --> 00:12:00,366
Dammi il mio bambino!

108
00:12:00,408 --> 00:12:02,201
Siamo con lui. Non preoccuparti

109
00:12:02,243 --> 00:12:03,661
Vai a cercare il bambino.

110
00:12:05,496 --> 00:12:07,832
Me ne vado adesso. Lo porterò io.

111
00:12:09,292 --> 00:12:11,252
Sto arrivando. Vengo con te!

112
00:12:11,294 --> 00:12:13,838
Sdraiati, Chester lo porterà.

113
00:12:19,510 --> 00:12:22,180
Non hai denunciato alla polizia? Della coppia in quella macchina?

114
00:12:22,221 --> 00:12:23,598
- No, no. -Bene.

115
00:12:25,308 --> 00:12:26,726
Voglio che mi riporti lì.

116
00:12:51,292 --> 00:12:54,045
C'era qualcun altro in quella macchina?

117
00:12:54,086 --> 00:12:55,213
Solo loro.

118
00:13:05,473 --> 00:13:06,974
Non ho fatto niente. Non ho fatto niente.

119
00:13:10,019 --> 00:13:15,107
Questa è la donna che ha avuto il bambino.

120
00:13:15,149 --> 00:13:17,318
Ti porteremo da un dottore, come?

121
00:13:19,237 --> 00:13:21,781
Per favore, raccontami qual è la storia di quei grandi cuccioli .....

122
00:13:26,118 --> 00:13:31,582
Tua madre deve avere un aspetto perfetto per la sua tomba.

123
00:13:31,624 --> 00:13:32,833
Oggi è la luna piena.

124
00:13:34,544 --> 00:13:37,380
Proprio come il giorno in cui ci siamo separati.

125
00:13:38,965 --> 00:13:40,299
Che fortuna!

126
00:13:43,386 --> 00:13:45,304
Tutto è perfetto.

127
00:13:47,014 --> 00:13:49,058
Il nostro mondo perfetto...

128
00:14:19,630 --> 00:14:22,008
È stata una bella giornata, vero?

129
00:14:22,049 --> 00:14:24,343
SÌ. Era.

130
00:14:26,012 --> 00:14:28,222
È meglio che ti concentri sull'altro lato.

131
00:14:39,442 --> 00:14:42,445
Asako-san, mi serve ancora un po' di brodo.

132
00:14:44,405 --> 00:14:46,824
Sì, naturalmente. Lo porterò adesso.

133
00:15:52,223 --> 00:15:53,766
Cosa stai facendo?

134
00:16:02,441 --> 00:16:03,901
Sorella! Sembra!

135
00:16:03,984 --> 00:16:05,986
1919 Perfezione di Yakaiyama, Giappone

136
00:16:06,028 --> 00:16:07,530
Questa è la moda adesso.

137
00:16:08,864 --> 00:16:11,325
Sei una sposa, non un pescatore.

138
00:16:11,367 --> 00:16:14,078
Prendi questo.

139
00:16:15,663 --> 00:16:16,706
Dai un'occhiata.

140
00:16:16,747 --> 00:16:18,666
Gli piace la Principessa Bambù.

141
00:16:18,708 --> 00:16:23,421
Furua-san penserà che vengo dalla luna.

142
00:16:23,462 --> 00:16:25,631
Finché attraversi il mare, puoi essere quello che vuoi.

143
00:16:25,673 --> 00:16:26,924
In America è così, no?

144
00:16:28,300 --> 00:16:31,971
Quante storie ho sentito. Chi sa quale è la verità?

145
00:16:32,012 --> 00:16:34,306
Lo scoprirai tra due mesi.

146
00:16:34,348 --> 00:16:35,516
Scrivimi

147
00:16:37,143 --> 00:16:40,020
Ho sentito l'oro scorrere nel fiume.

148
00:16:44,567 --> 00:16:47,111
Furua-san me lo ha inviato.

149
00:16:47,153 --> 00:16:48,946
Immagini. Aspetto.

150
00:16:50,489 --> 00:16:52,366
Non ha un bell'aspetto?

151
00:16:56,662 --> 00:16:59,373
Ho sentito che era un uomo molto generoso.

152
00:16:59,415 --> 00:17:00,791
Anche quelli di buon cuore.

153
00:17:02,960 --> 00:17:05,713
Questo sarebbe il giorno perfetto per la mamma.

154
00:17:05,755 --> 00:17:07,965
Sarò una bellissima sposa come nella foto

155
00:17:08,007 --> 00:17:09,925
E ti troverà a casa.

156
00:17:11,552 --> 00:17:13,721
Forse un giorno mi unirò a te.

157
00:17:13,763 --> 00:17:16,474
Sei sempre fortunato.

158
00:17:16,515 --> 00:17:18,976
Hai una mente da farfalla.

159
00:17:23,189 --> 00:17:26,150
Sono venuto a conoscere mia madre.

160
00:17:32,531 --> 00:17:34,158
Che scena.

161
00:17:34,200 --> 00:17:38,120
L'uomo è fortunato ad avere questa foto.

162
00:17:38,162 --> 00:17:40,790
Va bene. Guardami adesso

163
00:18:15,991 --> 00:18:17,743
Stai lontano.

164
00:18:17,785 --> 00:18:19,870
Ci andrò io stesso.

165
00:18:19,912 --> 00:18:23,666
E allora? Ti darà il bambino?

166
00:18:23,707 --> 00:18:26,001
Il mio bambino non è Taizo.

167
00:18:26,043 --> 00:18:29,213
Il bambino che desidera ha 25 anni.

168
00:18:29,255 --> 00:18:30,965
Hai ancora quella foto?

169
00:18:31,006 --> 00:18:32,716
Non l'ho dimenticato.

170
00:18:32,758 --> 00:18:34,635
Voglio solo che tu lo faccia.

171
00:19:00,119 --> 00:19:03,038
Deve essere rimasto nascosto qui per mesi.

172
00:19:03,080 --> 00:19:04,248
Si stava facendo.

173
00:19:05,666 --> 00:19:09,295
Stava intagliando pietre, aspettando l'arrivo del bambino.

174
00:19:09,336 --> 00:19:10,671
.Sutra è scritto sul muro.

175
00:19:12,006 --> 00:19:13,007
No.

176
00:19:14,300 --> 00:19:15,593
Nessun indizio.

177
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
Nome.

178
00:19:23,809 --> 00:19:26,437
Kazuto tirerà.

179
00:19:26,478 --> 00:19:28,105
Haru Tanabe.

180
00:19:28,147 --> 00:19:31,066
I suoi antenati.

181
00:19:31,108 --> 00:19:32,484
I tuoi antenati.

182
00:19:34,403 --> 00:19:36,280
Ce ne sono dozzine.

183
00:19:37,698 --> 00:19:39,617
Sta preparando una tomba.

184
00:19:44,038 --> 00:19:45,581
Devo andare. Proprio adesso.

185
00:19:45,623 --> 00:19:48,125
-Dove andare? - Nella cava di calcare.

186
00:19:48,167 --> 00:19:50,336
Quelle pietre sono state portate dall'altra parte della foresta.

187
00:19:50,377 --> 00:19:51,587
Conosco la strada per uscire da qui.

188
00:19:51,629 --> 00:19:54,924
No, ascolta, ragazzo. C'è un altro modo migliore.

189
00:19:54,965 --> 00:19:58,010
- Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo. - Non abbiamo tempo.

190
00:19:58,052 --> 00:20:00,512
Ha preso il mio bambino.

191
00:20:00,554 --> 00:20:02,890
Ora, per favore...

192
00:20:02,932 --> 00:20:05,351
Promettimi che regalerai la foto alla nonna di Luce.

193
00:20:11,565 --> 00:20:13,108
Non ho niente da dire

194
00:20:27,331 --> 00:20:30,376
Gli alberi che hai nella foto in Giappone.

195
00:20:30,417 --> 00:20:32,419
Sono gli stessi di qui.

196
00:20:32,461 --> 00:20:35,130
Lei è qui. So che.

197
00:20:36,924 --> 00:20:38,092
Quanto lontano?

198
00:20:50,062 --> 00:20:52,106
Taijo, un vero funerale è una cosa molto bella.

199
00:20:52,147 --> 00:20:53,857
Alcune persone toccano, altre lasciano che accada,

200
00:20:53,899 --> 00:20:56,860
Nessun altro legge la formula.

201
00:20:56,902 --> 00:20:59,113
Ma non ne abbiamo.

202
00:20:59,154 --> 00:21:01,448
Almeno posso darti il ​​nome che Dio ti ha dato.

203
00:21:11,417 --> 00:21:15,379
Nell'aldilà il tuo nome non sarà Taijo.

204
00:21:15,421 --> 00:21:19,299
Il tuo nome indicato da Dio sarà Shaku quindi Chhau.

205
00:21:19,341 --> 00:21:21,760
In modo che tu non debba tornare sulla terra.

206
00:21:47,786 --> 00:21:48,912
Yuko-san.

207
00:21:56,503 --> 00:21:58,714
Sono venuto per mio figlio.

208
00:21:58,756 --> 00:22:01,925
Lui non è per te.

209
00:22:01,967 --> 00:22:04,970
Ho costruito una casa nell'aldilà.

210
00:22:05,012 --> 00:22:06,805
Per Taijo e Jiru.

211
00:22:07,890 --> 00:22:11,643
Ma non è Taizo. Io

212
00:22:14,605 --> 00:22:16,440
Non sei più Taizo.

213
00:22:18,275 --> 00:22:22,362
Taijo era il bambino che hai preso tra le braccia molto tempo fa.

214
00:22:23,530 --> 00:22:26,700
Posso farti rivedere di nuovo.

215
00:22:26,742 --> 00:22:28,911
Proprio come ti ho presentato a Jiru.

216
00:22:31,663 --> 00:22:33,540
La stessa magia di prima?

217
00:22:33,582 --> 00:22:36,251
Mio padre ha una foto.

218
00:22:36,293 --> 00:22:37,920
Mio piccolo Bellakar.

219
00:22:42,674 --> 00:22:43,842
Tuo padre?

220
00:22:46,261 --> 00:22:48,972
È morto prima che tu nascessi.

221
00:22:50,474 --> 00:22:53,811
Non conosci nemmeno tuo padre.

222
00:22:53,852 --> 00:22:55,521
Lo sa.

223
00:22:55,562 --> 00:22:56,980
Sono suo padre.

224
00:22:57,022 --> 00:22:59,149
Lui è mio figlio.

225
00:23:14,331 --> 00:23:16,291
Il mio Taijo...

226
00:23:16,333 --> 00:23:21,171
Non lascerò che mio figlio venga punito per i tuoi peccati.

227
00:23:27,719 --> 00:23:29,388
Papà, no!

228
00:23:31,181 --> 00:23:33,600
Posso trovare un'altra immagine.

229
00:23:33,642 --> 00:23:35,310
Trova la mamma! Abbiamo bisogno di un'altra foto.

230
00:23:39,773 --> 00:23:41,024
Non ti darò mio figlio!

231
00:23:52,286 --> 00:23:55,747
Tienilo, non lasciarlo andare

232
00:23:58,750 --> 00:24:01,461
Una formula? Perché?

233
00:24:06,216 --> 00:24:08,427
Papà, no, dipenderà da te.

234
00:24:08,468 --> 00:24:11,180
Ti finirò io stesso.

235
00:24:13,599 --> 00:24:15,142
Quell'antico insegnamento.

236
00:24:15,184 --> 00:24:19,062
Combattono con gli spiriti erranti.

237
00:24:19,104 --> 00:24:21,857
Quelle sante parole ti indeboliranno,

238
00:24:21,899 --> 00:24:23,942
E salvaci da te!

239
00:24:31,617 --> 00:24:34,036
L'abbiamo provato al campo. Non ha funzionato.

240
00:24:34,077 --> 00:24:36,163
Lavorato.

241
00:24:36,205 --> 00:24:37,998
È stato fatto prigioniero.

242
00:24:38,040 --> 00:24:40,167
Finché non gli diamo fuoco.

243
00:24:40,209 --> 00:24:42,586
Ora vai! Vattene da qui.

244
00:24:58,435 --> 00:25:01,521
Chester! Correre!

245
00:26:16,555 --> 00:26:18,223
NO!

246
00:26:35,657 --> 00:26:37,075
Taijo.

247
00:26:37,117 --> 00:26:38,493
E' ora che ce ne andiamo.

248
00:26:43,790 --> 00:26:45,459
NO!

249
00:27:06,605 --> 00:27:07,606
Chester!

250
00:27:09,274 --> 00:27:11,485
Questo andrà bene. È andato a quella tomba!

251
00:27:15,113 --> 00:27:16,406
Va bene.

252
00:27:18,658 --> 00:27:19,576
Oh, Dio

253
00:27:26,291 --> 00:27:27,417
Enrico.

254
00:27:29,711 --> 00:27:31,421
Ehi...

255
00:27:31,463 --> 00:27:32,714
Enrico.

256
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
Alzarsi!

257
00:27:36,802 --> 00:27:37,761
Enrico.

258
00:27:47,854 --> 00:27:49,147
Andiamo.

259
00:27:55,987 --> 00:27:57,739
Queste formule...

260
00:27:57,781 --> 00:27:59,324
Le formule sono ovunque.

261
00:27:59,366 --> 00:28:02,744
Come osi profanare il mio luogo di riposo?

262
00:28:04,913 --> 00:28:06,665
Prendi il bambino.

263
00:28:06,706 --> 00:28:08,917
Andare. Andare.

264
00:28:08,959 --> 00:28:10,627
Asako-san.

265
00:28:10,669 --> 00:28:13,046
Asako-san, andiamo. Dai.

266
00:28:19,344 --> 00:28:20,720
Quelle fonti...

267
00:28:20,762 --> 00:28:23,098
Li ha portati mio padre.

268
00:28:23,140 --> 00:28:24,558
Catturano le anime.

269
00:28:33,191 --> 00:28:34,901
Stai uccidendo mio marito

270
00:28:34,943 --> 00:28:36,736
E hai quasi ucciso mio figlio.

271
00:28:36,778 --> 00:28:39,114
-Pidocchio, stai lontano! - Uccidimi!

272
00:28:39,156 --> 00:28:41,324
Non sono mai stati tuoi.

273
00:28:41,366 --> 00:28:43,869
Me li hai rubati!

274
00:28:43,910 --> 00:28:46,455
Soffri per sempre, come me!

275
00:28:46,496 --> 00:28:48,915
Vivi con quello che hai fatto.

276
00:28:48,957 --> 00:28:52,210
Resta sintonizzato per quello che hai fatto...

277
00:28:52,252 --> 00:28:55,464
Resta sintonizzato per quello che hai fatto...

278
00:28:59,426 --> 00:29:00,260
Taijo...

279
00:29:02,220 --> 00:29:03,680
Taijo...

280
00:29:06,975 --> 00:29:08,685
Smettila!

281
00:29:08,727 --> 00:29:10,729
Mostro!

282
00:29:10,770 --> 00:29:11,813
[Lingua straniera]

283
00:29:11,855 --> 00:29:14,316
Fermati, mamma! Fermare!

284
00:29:14,357 --> 00:29:17,402
Fermati, mamma! Fermare!

285
00:29:18,904 --> 00:29:20,071
Fermare!

286
00:29:20,113 --> 00:29:21,615
Non può essere ucciso.

287
00:29:27,871 --> 00:29:31,166
Ciò non finirà finché non sarà distrutto.

288
00:29:31,208 --> 00:29:32,542
Non possiamo distruggerlo.

289
00:29:35,504 --> 00:29:37,172
La sua anima non troverà mai pace.

290
00:29:38,673 --> 00:29:40,383
Troverà comunque un modo.

291
00:29:42,594 --> 00:29:43,720
Chester...

292
00:29:45,639 --> 00:29:47,057
Forse c'è un modo.

293
00:29:53,313 --> 00:29:59,819
[Lingua straniera]

294
00:29:59,861 --> 00:30:02,906
Se porti nostro figlio nell'aldilà,

295
00:30:04,366 --> 00:30:08,119
Nessuna generazione futura ti rispetterà.

296
00:30:08,161 --> 00:30:11,998
Quello che volevi davvero

297
00:30:12,040 --> 00:30:14,668
Molto prima che tutto ciò accadesse.

298
00:30:14,709 --> 00:30:16,920
Taijo era lì.

299
00:30:16,962 --> 00:30:18,004
C'era anche Jiru.

300
00:30:19,548 --> 00:30:22,425
In te

301
00:30:22,467 --> 00:30:24,010
Un momento perfetto.

302
00:30:29,933 --> 00:30:33,311
[Lingua straniera]

303
00:30:33,353 --> 00:30:34,312
Prima di quel momento...

304
00:30:34,354 --> 00:30:35,355
[Lingua straniera]

305
00:30:35,397 --> 00:30:41,111
Quando mi hai chiesto di immaginare un mondo perfetto

306
00:30:41,152 --> 00:30:46,157
Questo è il mondo perfetto che avevi immaginato, non è vero?

307
00:30:49,536 --> 00:30:51,997
Ora dimmi...

308
00:30:52,038 --> 00:30:57,419
Vuoi mio figlio?

309
00:30:57,460 --> 00:31:00,672
Oppure vuoi questo momento?

310
00:31:05,760 --> 00:31:10,974
[Lingua straniera]

311
00:31:14,686 --> 00:31:17,147
Andremo insieme.

312
00:31:17,188 --> 00:31:19,024
Entrambi.

313
00:31:19,065 --> 00:31:22,986
[Lingua straniera]

314
00:31:29,075 --> 00:31:30,410
[Lingua straniera]

315
00:31:31,995 --> 00:31:36,082
[Lingua straniera]

316
00:31:42,422 --> 00:31:43,715
[Lingua straniera]

317
00:31:46,885 --> 00:31:47,844
[Lingua straniera]

318
00:31:52,807 --> 00:31:54,267
[Lingua straniera]

319
00:32:02,150 --> 00:32:04,152
Adesso...

320
00:32:04,194 --> 00:32:07,447
Immagina il tuo mondo perfetto.

321
00:32:12,952 --> 00:32:15,538
Dodici verità del mondo,

322
00:32:15,580 --> 00:32:17,207
Dimmi il numero del bar.

323
00:32:17,248 --> 00:32:18,333
Questi sono i predicatori di quel tempo

324
00:32:18,375 --> 00:32:22,629
Il nostro Dio ha accompagnato Gesù sulla Santa Croce.

325
00:32:22,671 --> 00:32:27,967
[Lingua straniera]

326
00:33:01,793 --> 00:33:04,212
Jiru è qui.

327
00:33:04,254 --> 00:33:06,005
C'è anche Taizo.

328
00:33:06,047 --> 00:33:09,342
Sei incinta di loro.

329
00:33:10,677 --> 00:33:12,512
Quel giorno era un giorno di speranza...

330
00:33:30,697 --> 00:33:34,743
Ti sei sacrificato.

331
00:33:34,784 --> 00:33:36,244
Per noi.

332
00:33:37,787 --> 00:33:41,332
Adesso viviamo.

333
00:33:41,374 --> 00:33:46,421
Affinché tutti possiamo ricordarti

334
00:33:46,463 --> 00:33:51,801
Affinché il tuo sacrificio non venga in alcun modo a mancare.

335
00:33:53,928 --> 00:33:57,056
E' possibile restare?

336
00:33:59,184 --> 00:34:01,436
E diventare come prima?

337
00:34:03,188 --> 00:34:07,358
Forse solo tu puoi.

338
00:35:27,689 --> 00:35:30,608
"Allora ti lascio."

339
00:35:46,916 --> 00:35:49,294
[Lingua straniera]

340
00:36:36,215 --> 00:36:40,637
Chester. Figlio? Smetti di sognare.

341
00:36:40,678 --> 00:36:42,388
Non fai delle foto?

342
00:37:01,532 --> 00:37:03,034
Va bene. Bene.

343
00:37:32,355 --> 00:37:38,403
Non l'ho mai detto a nessuno prima. Sai perché sono stato imprigionato?

344
00:37:41,155 --> 00:37:44,033
- Pensavo fosse l'unico modo. - No.

345
00:37:44,075 --> 00:37:47,787
Sono stato imprigionato perché in quest'acqua,

346
00:37:47,829 --> 00:37:51,332
Non si applicano regole di quel mondo.

347
00:37:55,086 --> 00:38:01,551
Sono stato qui per molto tempo celibe, ho chiamato la mia barca "Taro".

348
00:38:01,592 --> 00:38:03,094
"Figlio primogenito."

349
00:38:05,346 --> 00:38:09,183
Ma quando è venuta tua madre e ti abbiamo adottato,

350
00:38:09,225 --> 00:38:11,644
È successa la cosa più ridicola.

351
00:38:14,230 --> 00:38:17,191
Ho sentito quella pace.

352
00:38:19,318 --> 00:38:21,821
Quando tenevo mio figlio tra le braccia...

353
00:38:24,407 --> 00:38:27,910
Tutte le preoccupazioni del mondo se ne sono andate.

354
00:38:30,371 --> 00:38:31,956
Il mio taro.

355
00:38:37,587 --> 00:38:42,467
Oggi penso che andrò al mare...

356
00:38:45,053 --> 00:38:49,515
Lontano, molto lontano da tutti i problemi di questo mondo.

357
00:38:53,186 --> 00:38:57,273
Andiamo. Andiamo insieme.

358
00:39:00,610 --> 00:39:04,864
Non posso, papà. Ho molto da fare.

359
00:39:06,699 --> 00:39:07,867
Capisco.

360
00:39:11,204 --> 00:39:13,164
Non fare un'altra foto?

361
00:39:15,249 --> 00:39:20,546
- Qualcosa da ricordare oggi? -Sì, naturalmente.

362
00:39:38,898 --> 00:39:40,483
Fatto?

363
00:39:42,693 --> 00:39:45,488
Sì, fatto.

364
00:40:23,234 --> 00:40:28,364
Ehi, è ora di dire addio al nostro "Ajishan".

365
00:40:30,324 --> 00:40:35,413
Sarebbe bello se potesse restare con noi ancora qualche giorno per vedere la fine della guerra.

366
00:40:36,998 --> 00:40:39,458
Forse io e tua madre potremmo stare ferme.

367
00:40:42,336 --> 00:40:43,880
Conoscevi il suo nome, papà?

368
00:40:46,424 --> 00:40:47,258
Enrico.

369
00:40:49,510 --> 00:40:52,763
SÌ. Proprio come te

370
00:41:07,987 --> 00:41:11,282
II Studio fotografico Hakaiyama e figli

371
00:41:14,202 --> 00:41:17,705
La piccola Tokyo, Los Angeles, California

372
00:41:17,747 --> 00:41:22,460
Forza tutti! Farò una foto. Per la festa del forno.

373
00:42:32,863 --> 00:42:36,534
Yamato-san. Questo è Ginjo.

374
00:42:36,575 --> 00:42:41,414
Ah, piccolo Ginjo. Guarda da questa parte.

375
00:42:42,665 --> 00:42:46,252
- Dove sei stato? - Manzaner. Tutta la mia famiglia.

376
00:42:46,294 --> 00:42:49,297
-Voi? - Colinas de Oro.

377
00:42:49,338 --> 00:42:55,720
Ma ora sono alle Hawaii con mio nipote.

378
00:42:55,761 --> 00:42:57,930
Tutti lì sono giapponesi.

379
00:42:57,972 --> 00:42:59,265
Siamo andati in Indiana.

380
00:42:59,307 --> 00:43:04,061
Nessuno è giapponese lì, ma un'azienda ci ha portato lì.

381
00:43:07,815 --> 00:43:08,649
Ehi, mamma.

382
00:43:12,945 --> 00:43:16,699
Conservane alcuni per gli altri, Yamato-san. Non lo sopporto.

383
00:43:16,741 --> 00:43:19,076
- Hai fatto questi? -SÌ.

384
00:43:19,118 --> 00:43:21,162
-Oh, ciao. -Godere.

385
00:43:24,457 --> 00:43:25,291
Questo.

386
00:43:31,088 --> 00:43:33,674
- Non hai fame? -Brutti ricordi.

387
00:43:35,551 --> 00:43:39,805
Ogni volta che torno a trovare la mia gente, mi sento come se avessi degli incubi.

388
00:43:42,433 --> 00:43:43,934
Ma i tuoi figli sono bellissimi.

389
00:43:45,311 --> 00:43:47,480
Voglio adottarne di più.

390
00:43:47,521 --> 00:43:50,941
Se posso, li porterò dall'ospedale.

391
00:43:50,983 --> 00:43:54,653
Penso che anche a Chester piacerebbe. E il piccolo Henry.

392
00:44:41,992 --> 00:44:47,039
Per questo teniamo il forno, ricordate,

393
00:44:47,081 --> 00:44:50,960
Non solo le persone che conosciamo, ma anche i luoghi in cui viviamo.

394
00:44:52,795 --> 00:44:56,006
Dobbiamo assicurarci di continuare a ricordare, come?

395
00:44:57,383 --> 00:44:59,260
Altrimenti dimenticheremo chi siamo veramente.

396
00:46:41,904 --> 00:46:46,075
E più di 145.000 fedeli nippo-americani e nippo-canadesi

397
00:46:46,116 --> 00:46:48,911
Che furono catturati dal loro stesso governo.